PC98 한글화

대사입력 만약 아래의 그림처럼 특정 파일에 대한 한글화 대사 파일인 "_kor.json"이 완성되었다고 가정합니다. 그러면 한글 대사 파일과 원본 대상 파일을 이용하여, 번역된 대상 파일 만드는 작업을 합니다. 우선 번역된 대상 파일을 저장할 폴더를 만들어 둡니다. 저는 "Macross2_final"로 만들었습니다. 대사 추출때와 마찬가지로 "config.json"을 수정합니다. 파일내에 아래쪽 "dst_"로 시작하는 것들이 대사 입력을 위한 정보입니다. 이때 주의할 점은 일본어 대사파일과 한글 대사파일이 같은 폴더에 위치해야합니다. (두 파일간 문장별 글자 수의 비교를 위해) 그 후 "write_script.py"를 선택 후 "F5" 또는 "Ctrl + F5"를 누르시면 한글화 대상 폴더에 한글화된 데..

한글화 작업 시작 우선 작업할 "_jpn.json"을 카피해서 "_kor.json"을 아래와 같이 만듭니다. 그 후 "_kor.json"을 번역하여 한글로 채웁니다. 이때 꼭 주의해야할 사항은 다음과 같습니다. 띄어쓰기 대신 "_" 를 입력해 주시기 바랍니다. '@' 가 있는 라인은 다 지워주시기 바랍니다. 문자수는 같은 주소 (예: 0x36c=0x37d) 상에서 같은 수가 되도록 만들어줍니다. 예를들어 공간이 남을시 "_"로 채워줍니다. 번역 번역은 다음의 옵션들이 있을 것 같습니다. 일본어를 잘 하시는 분과 팀을 짠다. 한글화 된 DOS용 버전이 있을시 참고한다. 파파고 등의 번역 도구를 이용해서 직접 한다.

대상 게임 선정 및 준비 우선, 한글화 대상게임을 선정합니다. 저는 지금 한글화 진행중인 '마크로스2 - 스컬리더'로 선택했다고 가정하고 설명하려합니다. 그러면 아래와 같이 일본어 원본인 hdi를 '_jpn.hdi', '_kor.hdi' 형식으로 두벌 만듭니다. 또한 '_jpn.hdi'에서 anxdiet.ext를 이용하여 파일들을 추출하여 아래와 같이 "_jpn" 폴더를 만들어 놓습니다. 추후 한글화한 데이터 파일을 "_kor.hdi"에 넣어주면 됩니다. 저는 중간중간 한글화가 잘 되었는지 확인하기위해 아"_kor.hdi"에 지금까지 한글화한 파일들을 넣고 실행해보곤 합니다. 대사추출 이제 vscode를 이용해서 한글화 툴을 로딩합니다. 그리고 다음과 같이 "config.json"을 클릭하고 원본 게임의..

안녕하세요. 제가 한글화 했던 방식을 기록하고자 페이지를 만듭니다. 예전 툴을 공개하기도 했지만, 사용하시기 어려워하셔서, python으로 다시 만들었습니다. 개인적으로 사용하는 툴이고, 다른 사용자를 위해 만든 것이 아니라서, 부족하더라도 양해 바랍니다. 한글화 툴 툴 주소는 https://github.com/ybaik/translation 입니다. 아래의 그림과 같이, 페이지에 접속하셔서 오른쪽 위의 code를 누르신 후 Download ZIP을 하시면 툴을 받으실 수 있습니다. 단 python 코드이므로 python을 어느정도 공부하는 것을 권유 드립니다. 추가 준비물 1. vscode: https://code.visualstudio.com/download python 코드를 실행하기 위해서 사용하..

FDI / HDI 이 둘은 각각 PC98 에뮬에서 사용할 수 있는 플로피 디스크 (floppy disk)와 하드 디스크 (hard disk) 이미지입니다. 이 두 포맷은 가상의 디스크 포맷이기 때문에 실제 PC98게임 한글화를 위해서는 이 파일 내부의 진본 파일들을 추출해야합니다. 이때 사용하는 툴이 anxdiet.exe 입니다. 하지만 가끔 FDI에서는 lock이 걸려 anxdiet로 볼 수 없는 경우가 있습니다. 이 때에는 에뮬레이터를 이용해서 HDI로 인스톨 시킨 후 빼내는 방법이 있습니다. 개인적으로는 모든 FDI파일들을 직접 HDI로 인스톨 후 사용하시는 것을 추천드립니다. FDI 파일들을 HDI로 인스톨하는 방법 다른 방법들도 있겠지만, 아래는 제가 선호하는 방법입니다. 먼저 부팅가능한 HDI..

전체적인 흐름 제가 하는 생각의 흐름대로 한번 정리해 봅니다. PC98용 게임들은 MS-DOS를 기반으로 합니다. 그래서 이전 DOS 게임과 같다고 보시면 됩니다. DOS를 알고 계시면 도움이 되실 겁니다. 먼저 준비사항을 알려드립니다. Anex86 에뮬레이터 (https://hyunxx.tistory.com/4?category=907705) anex86.exe: PC98 에뮬레이터 anxdiet.exe: Anex86에 사용되는 FDI 나 HDI 내의 파일을 윈도우로 빼거나 다시 넣을 수 있는 유틸리티입니다. 한글 및 일본어 폰트 bmp 파일들을 자료실에서 다운받으시면 됩니다. (https://hyunxx.tistory.com/3?category=907705) 한글 및 일본어 폰트 테이블 자료실에 곧 올..