PC98 게임 한글화 - 전체적인 흐름

전체적인 흐름

제가 하는 생각의 흐름대로 한번 정리해 봅니다. 

PC98용 게임들은 MS-DOS를 기반으로 합니다. 그래서 이전 DOS 게임과 같다고 보시면 됩니다. DOS를 알고 계시면  도움이 되실 겁니다.

 

먼저 준비사항을 알려드립니다.

• Anex86 에뮬레이터 (https://hyunxx.tistory.com/4?category=907705)
  • anex86.exe: PC98 에뮬레이터
  • anxdiet.exe: Anex86에 사용되는 FDI 나 HDI 내의 파일을 윈도우로 빼거나 다시 넣을 수 있는 유틸리티입니다.
• 한글 및 일본어 폰트
  • bmp 파일들을 자료실에서 다운받으시면 됩니다. (https://hyunxx.tistory.com/3?category=907705)
• 한글 및 일본어 폰트 테이블
  • 자료실에 곧 올리겠습니다.

 

순서

1. 한글화 할 게임의 선정

먼저 한글화 하려는 게임을 선정합니다. 그 후 해당 게임의 원본 버전을 구해야 합니다.

 

2. 내부파일 추출

한글화를 원하는 게임 원본을 구하셨다면 다음의 두 가지 포맷으로 되어있을 겁니다.

 

3. FDI / HDI

이 둘은 각각 PC98 에뮬에서 사용할 수 있는 플로피 디스크 (floppy disk)와 하드 디스크 (hard disk) 이미지입니다. 이 두 포맷은 가상의 디스크 포맷이기 때문에 실제 PC98게임 한글화를 위해서는 이 파일 내부의 진본 파일들을 추출해야합니다. 이때 사용하는 툴이 anxdiet.exe 입니다. 

 

하지만 가끔 FDI에서는 lock이 걸려 anxdiet로 볼 수 없는 경우가 있습니다. 이 때에는 에뮬레이터를 이용해서 HDI로 인스톨 시킨 후 빼내는 방법이 있습니다. 개인적으로는 모든 FDI파일들을 직접 HDI로 인스톨 후 사용하시는 것을 추천드립니다.

 

FDI 파일들을 HDI로 인스톨하는 방법

자세한 내용은 링크를 참조 바랍니다. 

https://hyunxx.tistory.com/6?category=907716

 

4. 한글화 가능 확인

anxdiet로 게임폴더 안에있는 모든 파일을 추출하여 별도의 작업폴더에 옮겨 놓습니다. 그리고 제가 만든 툴을 이용해서, 모든 파일을 조사해 볼 수 있습니다. 

보통 *.exe, *.mes 등에 대사들이 있지만 혹시 몰라서 전체 파일을 다 검사해 보셔도 됩니다.

 

5. 대사 추출 및 한글화 

여기서 부터는 일반적인 방법을 설명하려 했으나, 바로 제가 사용하는 방법을 공유하는 것이 좋을 것 같아 여기서 글을 줄입니다.

제가 한글화 하는 방법은 다음의 링크를 참조해주세요.

https://hyunxx.tistory.com/16?category=999885