PC98 한글화

PC98용 다크세라핌 한글패치 최종수정일: 2022.11.23 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 다크세라핌의 번역 내용을 참고하였습니다. * 미결 - 아쉽게도 오프닝, 엔딩의 디코더까지는 만들었으나, 인코더까지는 못 만들었습니다. - 결국 아직 오프닝/엔딩의 한글화를 못하였습니다. 수정이력 # 2022.11.23 - 전반적인 확인 및 대사 누락등의 오류수정 - 대사 수정 # 추가 - 일어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # v0.952 (2004.12.26) - 폰트체계 변경시 몇가지 오류 수정 # v0.951 (2004.11.7) - Jin..님 폰트 체계로 업데이트 # V0.95 - 도스 버전 다크세라핌의 번역..

최종수정일: 2022.11.01 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 와룡전(한글판 제작: KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다. 미결 - 메뉴 중 군단→행군지시 내에서 장수들의 '위임'이 '겉푄'으로 나오는 현상이 있음(대사위치를 못 찾고 있습니다.). - 마지막 엔딩 부분의 지역별 설명을 고치지 못했습니다. - 글 자체가 이미지에 포함되어 있으며 압축이 되어 있습니다. pallete 정보까지는 찾았지만, 디코딩/인코딩 부분 파악을 아직 못했습니다. 수정이력 # 2022.11.01 - 전술 아이콘 한글로 되도록 변경 # 2021.07.04 수정 - 호뢰롼→호뢰관 추가 - 일어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # V0..

최종수정일: 2022.10.18 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 퍼스트퀸4 (한글판 제작:KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다. * 여전히 작은폰트는 한글화 하지 못했습니다. * 발음만 "아이우~" 형태로 바꿔놨지만 일본어로 보겠다고 하시는 분은 FONT.CHR는 제외하고 patch하시면 됩니다. 수정이력 # 2022.10.18 전반적인 확인 및 대사 누락등의 오류수정 # 2021.07.04 추가 - 일본어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # V0.995: 2004. 12. 24 수정 - Jin..님의 폰트체계로 변경하였습니다. - 기타 몇몇 버그를 수정하였습니다. # Ver.0.990 %주의% 1) 게임을 몇번..

버그 발견시 댓글을 통해 알려주시면 수정하도록 하겠습니다. DOS버전의 번역을 참고할까 했지만, 결국 그냥 새로 한글화를 했습니다. 부족한 번역에 미리 사과드립니다. DOS버전과는 다르게 일본이름 그대로를 유지하려 하였습니다. 각 명칭의 한글 발음들은 나무위키를 참조하였습니다. - 작은폰트는 한글화 못했습니다. - 그래픽까진 한글화 못했습니다. - 2021.10.12 단편 시나리오 누락본 수정 - 2021.09.19 초기 업데이트

버그 발견시 댓글을 통해 알려주시면 수정하도록 하겠습니다. 아직 엔딩에 대한 한글화를 못했습니다. 엔딩 직전 세이브파일이나, 엔딩 동영상을 제공해주시면 엔딩 한글화를 마무리할 수 있을 것 같습니다.