PC98 한글화

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.08.25 [ 한글화 ]* 천수도인 [ 패치 호환 ]* PC98: C-Lab/Rusty/Rusty [HD] [ 폰트 ]* PC98 공용폰트 사용 가능합니다. [ 후기 ]* 제가 플레이하고 싶어 시작하게 되었네요. * 번역은 한땀한땀 직접 작업하였습니다. [ 수정이력 ]* 2026.08.25 - DOS용 한글패치 추가* 2026.08.20 - 초기 업데이트 [ 한글패치 ]* 링크: https://cafe.naver.com/koeimod/843

PC98 한글화를 위해서는 HDI/FDI에서 파일을 추출, 입력하는 것은 기본입니다.제가 사용하는 간단한 방법들을 쉬운 순으로 나열해보겠습니다. 1. AI agent 이용AI 에이전트에게 HDI나 FDI의 모든 파일을 추출하거나 다시 입력하도록 요청할 수 있습니다. 전체 파일을 추출할 때는 다음처럼 요청합니다. C:\game\GAME.HDI 안의 모든 파일과 하위 폴더를 C:\game\output 폴더에 추출해 주세요. 원본 디스크 이미지는 수정하지 말고, 추출 후 폴더 구조와 파일 수를 확인해 주세요. FDI도 같은 방식으로 요청할 수 있습니다. C:\game\DISK.FDI 안의 모든 파일과 하위 폴더를 C:\game\output 폴더에 추출해 주세요. 원본 FDI는 수정..

1. HDI에서 파일 추출anex86 에뮬에는 anxdiet.exe라는 툴을 제공합니다. anxdiet.exe를 실행하고 'HDI' 파일을 드래그해서 anxdiet 창에 올려놓으면 로딩이 됩니다.폴더 채 드래그해서 윈도우 탐색기에 놓거나, 파일을 선택해서 윈도우 탐색기에 옮기면 파일이 추출됩니다.특정 폴더의 전체 파일을 선택하고 싶다면, 위처럼 처음 파일을 클릭 후, 마지막 파일을 shift를 누른 상태에서 클릭하면 전체 선택이 됩니다. 그 후 드래그해서 미리 만들어 놓은 윈도우 탐색기 폴더에 드래그 하시면 파일이 추출됩니다. 2. HDI로 파일 입력anxdiet.exe를 실행 후 입력할 HDI를 로딩합니다. 폴더를 직접 만드실 수도 있고, 입력하고자 하는 폴더 및 파일을 윈도우 탐색기에서 드래그 해서 ..

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.08.10 [ 한글화 ]* 천수도인 [ 패치 호환 ]* Pegasus Japan/Round Warrior/Round Warrior [HD] [ 폰트 ]* PC98 공용폰트 사용 가능합니다. [ 주의 ]* 게임이 네코 프로젝트와 호환이 안됩니다. [ 후기 ]* 한글화 요청 리스트 중 하나인 작품이라 시도했습니다. * 코파일럿이 대사가 적다고 한 것을 믿고 시작했지만, 생각보다는 많더군요. * 대사 공간이 여유가 있어보여 agent 번역 후 검수하는 형태로 진행하였습니다. [ 감사 ]* 역사학자 님의 적극적 리포트에 감사드립니다. [ 수정이력 ]* 2026.08.10 - 초기 업데이트 [ 한글패치..

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.08.04 [ 한글화 ]* 천수도인 [ 패치 호환 ]* Koei/Progenitor/Progenitor [HD] [ 폰트 ]* PC98 공용폰트 사용 가능합니다. [ 미비 ]* 주인공 이름, 별명 변경시 한글 지원이 안됩니다. [ 한글패치 ]https://cafe.naver.com/koeimod/828 [ 수정이력 ]* 2026.07.25 - 초기 업데이트

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.07.05 (한글화) 천수도인, 낭만엘리 (기반) PC98, 아래 두 버전 모두 지원* Nobunaga no Yabou - Zenkoku-ban (384kb version) [FD] - BGM 있음 * Nobunaga no Yabou - Zenkoku-ban (v1.0) [Set 1] - BGM 없음 (기타) * 원래는 플로피디스크 전용게임이었으나, HDD에서 실행되게 수정하여 HDI단독 실행가능하게 만들었습니다. * 포함된 전용폰트(nobu2-BISCO.bmp) 사용하셔야 인명/지명 등이 정상출력됩니다.* BGM을 듣기 위해서는 (384K) 버전을 사용하세요. kor-pc98-384k를 덮..

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.06.28 [ 한글화 ]* 천수도인, 낭만엘리 [ 패치 호환 ]* Koei/Taikou Risshiden/Taikou Risshiden [FD] [Set 2] [ 폰트 ]* 포함된 전용폰트(taikou1-BISCO.bmp) 사용하셔야 인명/지명 등이 정상출력됩니다. [ 수정이력 ]* 2026.06.28 - 초기 업데이트[ 한글패치 ]https://cafe.naver.com/koeimod/804

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026.06.25 [ 한글화 ]* 낭만엘리, 천수도인 [ 패치 호환 ]* Koei/Nobunaga no Yabou - Bushou Fuuunroku/Nobunaga no Yabou - Bushou Fuuunroku [FD] [Set 1][ 폰트 ]* 포함된 전용폰트(nobu4-BISCO.bmp) 사용하셔야 인명/지명 등이 정상출력됩니다. [ 기타 ]* 원래는 플로피디스크 전용게임이었으나, HDD에서 실행되게 수정하고 유저 디스크(세이브 디스크) 관련도 정리해서 HDI단독 실행가능하게 만들었습니다. [ 수정이력 ]* 2026.06.25 - 초기 업데이트 [ 한글패치 ]https://cafe.naver.co..

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026/03/29 [ 한글화 ]* 낭만엘리, 천수도인 [ 패치 호환 ]* Koei/Europe Sensen/Europe Sensen [FD] [ 폰트 ]* 전용폰트를 사용해야합니다. [ 기타 ]* FDD 전용 게임이지만 HDD용으로 가능하도록 하였습니다. 기준 드라이브는 C입니다. * 키조작은 별도로 파악하신 후 플레이 하셔야 합니다.(숫자 키패드만 이용, Y키 이용 등) * kor-pc98의 empty_SAVEDATA를 SAVEDATA로 변경해서 사용하시면 좋습니다.[ 수정이력 ]* 2026.03.29 - 초기 업데이트 [ 한글패치 ]https://cafe.naver.com/koeimod/756

본 패치를 상업적 용도로 사용하지 마십시오. 그에 따른 책임은 본인이 지셔야 합니다. 최종 수정일: 2026/05/20 [ 한글화 ]* 낭만엘리, 천수도인 [ 패치 호환 ]* Koei/Tamashii no Mon - Dante Shinkyoku yori/Tamashii no Mon - Dante Shinkyoku yori [HD] [ 폰트 ]* 공용폰트 사용 가능 [ 기타 ]* 조작 키 관련 정보: https://cafe.naver.com/koeimod/726 [ 한글패치 ]* 링크: https://cafe.naver.com/koeimod/737 [ 수정이력 ]* 2026.05.20 - powear님 제보 업데이트 * 2026.03.13 - 초기 업데이트