3 - 번역

한글화 작업 시작

우선 작업할 "_jpn.json"을 카피해서 "_kor.json"을 아래와 같이 만듭니다.

그 후  "_kor.json"을 번역하여 한글로 채웁니다.

이때 꼭 주의해야할 사항은 다음과 같습니다.

 

• 띄어쓰기 대신 "_" 를 입력해 주시기 바랍니다.
• '@' 가 있는 라인은 다 지워주시기 바랍니다.
• 문자수는 같은 주소 (예: 0x36c=0x37d) 상에서 같은 수가 되도록 만들어줍니다. 예를들어 공간이 남을시 "_"로 채워줍니다.

 

번역

번역은 다음의 옵션들이 있을 것 같습니다.

• 일본어를 잘 하시는 분과 팀을 짠다.
• 한글화 된 DOS용 버전이 있을시 참고한다.
• 파파고 등의 번역 도구를 이용해서 직접 한다.