PC98 한글화

파랜드 스토리 7 - 수왕의 증거 PC98 파랜드스토리 7 한글폰트 변경패치 - 최종수정일 2022.12.02 - 폰트패치: 천수도인 - 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 기존 한글화된 pc98 파랜드스토리7의 한글폰트를 변경하는 패치입니다. - nizin (http://nizin.ivyro.net)님과 derlgels (fsworld.ce.to)님의 패치 꼭 한글화된 파일을 이용해서 패치해주시기 바랍니다. 기존 한글화된 파일들은 직접 구해주시기 바랍니다. Jin님의 폰트로의 변경이 기본입니다. 기본 한글판이 Jin님 폰트이므로 다른 폰트 사용을 원할 때 이용하세요. 만약 다른 폰트 사용을 원하시면 table폴더에 원하시는 폰트용 테이블 파일로 변경하시면 됩니다. 파일/폴더 구조..

파랜드 스토리 6 - 신들의 유산 PC98 파랜드스토리 6 한글폰트 변경패치 - 최종수정일 2022.12.02 - 폰트패치: 천수도인 - 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 기존 한글화된 pc98 파랜드스토리6의 한글폰트를 변경하는 패치입니다. - nizin (http://nizin.ivyro.net)님과 derlgels (fsworld.ce.to)님의 패치 꼭 한글화된 파일을 이용해서 패치해주시기 바랍니다. 기존 한글화된 파일들은 직접 구해주시기 바랍니다. Jin님의 폰트로의 변경이 기본입니다. 기본 한글판이 Jin님 폰트이므로 다른 폰트 사용을 원할 때 이용하세요. 만약 다른 폰트 사용을 원하시면 table폴더에 원하시는 폰트용 테이블 파일로 변경하시면 됩니다. 파일/폴더 구조..

파랜드 스토리 2 - 아크왕의 원정 PC98 파랜드 스토리 2 한글폰트 변경패치 - 최종수정일 2022.12.02 - 폰트패치: 천수도인 - 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 기존 한글화된 pc98 파랜드스토리2의 한글폰트를 변경하는 패치입니다. - derlgels님의 v0.95 버전 패치 (fsworld.ce.to) 꼭 한글화된 파일을 이용해서 패치해주시기 바랍니다. 기존 한글화된 파일들은 직접 구해주시기 바랍니다. Jin님의 폰트로의 변경이 기본입니다. 만약 다른 폰트 사용을 원하시면 table폴더에 원하시는 폰트용 테이블 파일로 변경하시면 됩니다. 파일/폴더 구조 파일/폴더 설명 ./module 패치 코드 ./script 대사 ./src 기존 한글화된 pc 98 파랜드스토리..

PC98 파랜드스토리 1 한글폰트 변경패치 - 최종수정일 2022.12.02 - 폰트패치: 천수도인 - 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 기존 한글화된 pc98 파랜드스토리1의 한글폰트를 변경하는 패치입니다. - derlgels님의 v0.99 버전 패치 (fsworld.ce.to) 꼭 한글화된 파일을 이용해서 패치해주시기 바랍니다. 기존 한글화된 파일들은 직접 구해주시기 바랍니다. Jin님의 폰트로의 변경이 기본입니다. 만약 다른 폰트 사용을 원하시면 table폴더에 원하시는 폰트용 테이블 파일로 변경하시면 됩니다. 파일/폴더 구조 파일/폴더 설명 ./module 패치 코드 ./script 대사 ./src 기존 한글화된 pc 98 파랜드스토리1의 파일들을 넣는 폴더 ./patch..

PC98용 다크세라핌 한글패치 최종수정일: 2022.11.23 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 다크세라핌의 번역 내용을 참고하였습니다. * 미결 - 아쉽게도 오프닝, 엔딩의 디코더까지는 만들었으나, 인코더까지는 못 만들었습니다. - 결국 아직 오프닝/엔딩의 한글화를 못하였습니다. 수정이력 # 2022.11.23 - 전반적인 확인 및 대사 누락등의 오류수정 - 대사 수정 # 추가 - 일어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # v0.952 (2004.12.26) - 폰트체계 변경시 몇가지 오류 수정 # v0.951 (2004.11.7) - Jin..님 폰트 체계로 업데이트 # V0.95 - 도스 버전 다크세라핌의 번역..

최종수정일: 2022.11.01 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 와룡전(한글판 제작: KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다. 미결 - 메뉴 중 군단→행군지시 내에서 장수들의 '위임'이 '겉푄'으로 나오는 현상이 있음(대사위치를 못 찾고 있습니다.). - 마지막 엔딩 부분의 지역별 설명을 고치지 못했습니다. - 글 자체가 이미지에 포함되어 있으며 압축이 되어 있습니다. pallete 정보까지는 찾았지만, 디코딩/인코딩 부분 파악을 아직 못했습니다. 수정이력 # 2022.11.01 - 전술 아이콘 한글로 되도록 변경 # 2021.07.04 수정 - 호뢰롼→호뢰관 추가 - 일어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # V0..

최종수정일: 2022.10.18 한글화: 천수도인 제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/ 이 한글패치는 DOS용 퍼스트퀸4 (한글판 제작:KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다. * 여전히 작은폰트는 한글화 하지 못했습니다. * 발음만 "아이우~" 형태로 바꿔놨지만 일본어로 보겠다고 하시는 분은 FONT.CHR는 제외하고 patch하시면 됩니다. 수정이력 # 2022.10.18 전반적인 확인 및 대사 누락등의 오류수정 # 2021.07.04 추가 - 일본어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더 # V0.995: 2004. 12. 24 수정 - Jin..님의 폰트체계로 변경하였습니다. - 기타 몇몇 버그를 수정하였습니다. # Ver.0.990 %주의% 1) 게임을 몇번..

대사입력 만약 아래의 그림처럼 특정 파일에 대한 한글화 대사 파일인 "_kor.json"이 완성되었다고 가정합니다. 그러면 한글 대사 파일과 원본 대상 파일을 이용하여, 번역된 대상 파일 만드는 작업을 합니다. 우선 번역된 대상 파일을 저장할 폴더를 만들어 둡니다. 저는 "Macross2_final"로 만들었습니다. 대사 추출때와 마찬가지로 "config.json"을 수정합니다. 파일내에 아래쪽 "dst_"로 시작하는 것들이 대사 입력을 위한 정보입니다. 이때 주의할 점은 일본어 대사파일과 한글 대사파일이 같은 폴더에 위치해야합니다. (두 파일간 문장별 글자 수의 비교를 위해) 그 후 "write_script.py"를 선택 후 "F5" 또는 "Ctrl + F5"를 누르시면 한글화 대상 폴더에 한글화된 데..

한글화 작업 시작 우선 작업할 "_jpn.json"을 카피해서 "_kor.json"을 아래와 같이 만듭니다. 그 후 "_kor.json"을 번역하여 한글로 채웁니다. 이때 꼭 주의해야할 사항은 다음과 같습니다. 띄어쓰기 대신 "_" 를 입력해 주시기 바랍니다. '@' 가 있는 라인은 다 지워주시기 바랍니다. 문자수는 같은 주소 (예: 0x36c=0x37d) 상에서 같은 수가 되도록 만들어줍니다. 예를들어 공간이 남을시 "_"로 채워줍니다. 번역 번역은 다음의 옵션들이 있을 것 같습니다. 일본어를 잘 하시는 분과 팀을 짠다. 한글화 된 DOS용 버전이 있을시 참고한다. 파파고 등의 번역 도구를 이용해서 직접 한다.

대상 게임 선정 및 준비 우선, 한글화 대상게임을 선정합니다. 저는 지금 한글화 진행중인 '마크로스2 - 스컬리더'로 선택했다고 가정하고 설명하려합니다. 그러면 아래와 같이 일본어 원본인 hdi를 '_jpn.hdi', '_kor.hdi' 형식으로 두벌 만듭니다. 또한 '_jpn.hdi'에서 anxdiet.ext를 이용하여 파일들을 추출하여 아래와 같이 "_jpn" 폴더를 만들어 놓습니다. 추후 한글화한 데이터 파일을 "_kor.hdi"에 넣어주면 됩니다. 저는 중간중간 한글화가 잘 되었는지 확인하기위해 아"_kor.hdi"에 지금까지 한글화한 파일들을 넣고 실행해보곤 합니다. 대사추출 이제 vscode를 이용해서 한글화 툴을 로딩합니다. 그리고 다음과 같이 "config.json"을 클릭하고 원본 게임의..