안녕하세요.
제가 한글화 했던 방식을 기록하고자 페이지를 만듭니다.
예전 툴을 공개하기도 했지만, 사용하시기 어려워하셔서, python으로 다시 만들었습니다.
개인적으로 사용하는 툴이고, 다른 사용자를 위해 만든 것이 아니라서, 부족하더라도 양해 바랍니다.
한글화 툴
툴 주소는 https://github.com/ybaik/translation 입니다.
아래의 그림과 같이, 페이지에 접속하셔서 오른쪽 위의 code를 누르신 후 Download ZIP을 하시면 툴을 받으실 수 있습니다.
단 python 코드이므로 python을 어느정도 공부하는 것을 권유 드립니다.
추가 준비물
1. vscode: https://code.visualstudio.com/download
- python 코드를 실행하기 위해서 사용하는 툴입니다.
- 유튜브 동영상을 검색하시면 vscode 및 python을 설치하는 방법에 대해 쉽게 찾아보실 수 있습니다.
Download Visual Studio Code - Mac, Linux, Windows
Visual Studio Code is free and available on your favorite platform - Linux, macOS, and Windows. Download Visual Studio Code to experience a redefined code editor, optimized for building and debugging modern web and cloud applications.
code.visualstudio.com
2. pc98 관련 프로그램 및 데이터
- anex86.exe: 에뮬레이터 - 확인용
- anxdiet.exe: *.hdi에서 파일을 추출 및 입력하기 위해서 사용
3. 문서 에디터: 대사 확인 및 수정용
- Notepad++: https://notepad-plus-plus.org/
- 대사 확인 및 수정용으로 사용됩니다.
Notepad++
What is Notepad++ Notepad++ is a free (as in “free speech” and also as in “free beer”) source code editor and Notepad replacement that supports several languages. Running in the MS Windows environment, its use is governed by GNU General Public Lice
notepad-plus-plus.org
4. Diff 툴
- Diffuse: https://sourceforge.net/projects/diffuse/
- 한글화 후 원 일본어 대사를 비교하면서 버그를 잡는데 사용하는 툴입니다.
Diffuse
Download Diffuse for free. Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories.
sourceforge.net
배치
저는 보통 제가 만든 번역 툴 폴더와 작업데이터 폴더를 아래와 같이 구성합니다.
앞으로 내용이 다음의 구조대로 이뤄지니 따라서 하시면 좋을 것 같습니다.
다음 강좌는 모든 툴이 설치 되었다는 가정하에 진행할 것입니다.
'PC98 한글화 > 한글화 강좌' 카테고리의 다른 글
| 4 - 대사입력 (2) | 2022.09.10 |
|---|---|
| 3 - 번역 (2) | 2022.09.10 |
| 2 - 대상 선택 및 대사 추출 (0) | 2022.09.10 |
| FDI 파일들을 HDI로 인스톨하는 방법 (0) | 2021.07.05 |
| PC98 게임 한글화 - 전체적인 흐름 (0) | 2021.07.04 |