PC98 와룡전 한글화 패치

 

최종수정일: 2022.11.01
한글화: 천수도인
제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/

이 한글패치는 DOS용 와룡전(한글판 제작: KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다.

미결
  - 메뉴 중 군단→행군지시 내에서 장수들의 '위임'이 '겉푄'으로 나오는 현상이 있음(대사위치를 못 찾고 있습니다.).
  - 마지막 엔딩 부분의 지역별 설명을 고치지 못했습니다. 
    - 글 자체가 이미지에 포함되어 있으며 압축이 되어 있습니다. pallete 정보까지는 찾았지만, 디코딩/인코딩 부분 파악을 아직 못했습니다.

수정이력
# 2022.11.01
  - 전술 아이콘 한글로 되도록 변경

# 2021.07.04
  수정
  - 호뢰롼→호뢰관
  추가
  - 일어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더

# V0.997: 2004.11.06
  수정
  - Jin.. 님의 폰트체계로 변경

# V0.996
  - 폰트 공용화를 위한 폰트, 테이블 및 데이터 교체 ('갰' 을 못 찾아. 그 폰트를 '위'로사용).

# V0.995
  일부 버그 및 그래픽을 수정했습니다.
  - '얕보다'가 '께보다'로 나옴 -> '얕보다'로 수정
  - 적이 성문공격시 성문 성방어표시 미 수정 부분 -> 수정
  - 저장 시 저장설명 부분이 수정 안되어 나오는 현상 수정
  - 전략 및 전술화면의 한문아이콘이 한글아이콘으로 나오도록 변경
  - 오프닝 마지막에 일본어가 한글로 나옴 :OPEN_S6.DAT)
  - 엔딩 마지막에 일본어가 한글로 나옴 (그리고 제작, 유통사인 KCT/SKC가 포함됨): END_S12.DAT
  
  기타 
  - 세이브 데이터는 엔딩 부분을 확인하실 필요가 있는 분을 위해 넣어둔 것입니다. 
  - 두번째 파일을 로드하신 후 마우스를 맵 가운데 가만히 두시면 진행됩니다. 
  - 그 후 마우스 오른 버튼을 누르다 보면 엔딩을 보실 수 있습니다.          

# V0.990
  - PC판 와룡전의 번역정보를 이용하여 한글 패치를 하였습니다.

 

Garyouden-kor-patch.zip

0.44MB