PC98 퍼스트퀸 4 한글화 패치

 

최종수정일: 2022.10.18
한글화: 천수도인
제작자 블로그: https://hyunxx.tistory.com/

이 한글패치는 DOS용 퍼스트퀸4 (한글판 제작:KCT)의 번역 내용을 참고하였습니다.

* 여전히 작은폰트는 한글화 하지 못했습니다.
* 발음만 "아이우~" 형태로 바꿔놨지만 일본어로 보겠다고 하시는 분은 FONT.CHR는 제외하고 patch하시면 됩니다.

수정이력
# 2022.10.18
  전반적인 확인 및 대사 누락등의 오류수정

# 2021.07.04
  추가
  - 일본어, 한국어 대사도 패치에 포함: scripts 폴더

# V0.995: 2004. 12. 24
  수정
  - Jin..님의 폰트체계로 변경하였습니다.
  - 기타 몇몇 버그를 수정하였습니다.

# Ver.0.990
  %주의%
  1) 게임을 몇번 실행해서 아직 일본어는 발견하지 못했지만 혹시나 해서 99% 버전으로 정했습니다.
    (게임에는 지장없습니다.)
  2) 일본판의 세이브 파일을 사용하면 몇몇 아이템의 한글설명이 일본판으로 나옵니다.-게임에는 지장없습니다.
    (아이템을 입수시 일부의 아이템 설명이 세이브 파일에 저장되기 때문)
  3) 게임플레이 도중 거의 없는 일이지만 캐릭터의 작은 이름이 바뀔때가 있습니다.
    (이때는 빈 저장슬롯에 저장하셨다가 로드하시면 원래 이름대로 나옵니다.)
  4) 4번째 저장슬롯은 사용하지 마세요.
    (PC98 에뮬의 버그인지 몰라도 사운드 선택한 부분에서 자동 더블클릭되어 무조건 4번째
     슬롯을 지정하게 되기 때문입니다.)

FQ4_kor_patch.zip

0.36MB